La Fondation Tifawt Mzab dénonce « Le complot contre le Dr. Kameleddine Fekhar »

13/07/2015 - 12:37

GHARDAIA (SIWEL) — La Fondation TIFAWT pour la promotion de la culture Mozabite a fait parvenir à notre rédaction un communiqué dans lequel elle dénonce « Le complot contre le Dr. Kameleddine Fekhar » et « lance un appel à toutes les organisations des droits de l’homme, à toutes les bonnes consciences de faire pression sur ce régime pour libérer le Dr Fekhar et ses compagnons».

Ferhat Mehenni, leader de la cause nationale kabyle et président du Gouvernement provisoire kabyle, a eu l’extrême amabilité de traduire la déclaration rédigée en arabe, notre rédaction étant dans l’incapacité de traduire la déclaration de l’arabe vers le français.

Nous publions ci-après l’intégralité de la déclaration traduite en français, suivie de sa version originale en arabe.


FONDATION TIFAWT
LE COMPLOT CONTRE LE DR KAMALEDINE FEKHAR


Celui qui suit les événements de Ghardaïa depuis le début ne manquera pas de remarquer l’implication flagrante du pouvoir dans le conflit. C’est ce que la population locale a vu sur le terrain et qu’attestent des vidéos montrant des forces de sécurité encourageant le camp des criminels et quelquefois allant jusqu’à participer directement aux exactions contre les autochtones mozabites.

La désinformation orchestrée depuis deux ans par le pouvoir consistait à faire porter au Dr Fekhar la responsabilité des crimes dont il dénonçait les vrais coupables : les autorités. On préparait ainsi l’opinion à son arrestation. Après la boucherie de Guerara, on donna les pleins pouvoirs aux militaires pour gérer la région et procéder à l’arrestation de notre défenseur des droits de l’homme en la personne du Dr Fekhar, en compagnie des fidèles qui priaient avec lui. Ce scénario exécuté, il était facile de dire que celui qui était à l’origine des troubles étant sous les verrous, le calme est revenu.

Etait-il si difficile que cela d’utiliser la force pour ramener l’ordre avant tous ces massacres comme le demandait le Dr Fekhar depuis 2008 ? N’est-ce pas là une mise en scène ridicule visant à brouiller les cartes et faire endosser la responsabilité de toute cette violence à l’homme de paix qu’est le DR Fekhar ? On a juste voulu spolier le peuple autochtone amazigh du Mzab de ses droits.

En revanche, les vrais criminels sont laissés en liberté avec leurs armes pour continuer de s’en servir en toute impunité.
Nous lançons un appel à toutes les organisations des droits de l’homme, à toutes les bonnes consciences de faire pression sur ce régime pour libérer le Dr Fekhar et ses compagnons, surtout qu’ils ne sont toujours pas présentés devant un magistrat pour connaître la nature des accusations portées contre eux.

Ghardaïa, le 11 juillet 2015

Traduction (arabe > français) de Ferhat Mehenni

SIWEL 131237 JUIL 15








La version originale de la Déclaration de la Fondation TIFAWT, en arabe

يوم: 11/07/2015

مؤسسة تيفاوت _ غرداية _ الجزائر

حقيقة المؤامرة ضد الدكتور فخار كمال الدين



المتتبع لأحداث غرداية مند بداياتها يلاحظ تورط السلطة المفضوح في الأحداث وهذا ما لمسه على أرض الواقع السكان المحليون وبدليل بعض الفيديوهات الموثقة إما بمساندة المجرمين أو المشاركة المباشرة في التعديات، كل هذا على حساب فئة واحدة وهي السكان الأصليين للمنطقة وهم المزابيون.

واستعملت في هذه المؤامرة كل الوسائل أبرزها الإعلام المغرض بنشر الدعايات الكاذبة ضد المناضل الحقوقي فخار كمال الدين من خلال تخوينه وتحميله مسؤولية الأحداث ذنبه الوحيد أنه يفضح ممارسات السلطة محاولة منهم لقلب الحقائق وتشويه سمعته تمهيدا لاعتقاله، وفي الفصل الأخير وبعد تسميم عقول الناس بهذه الأكاذيب على مدى عامين وبعد مجزرة القرارة تعطى صلاحيات واسعة للجيش ليتمكن النظام من اعتقال المناضل الحقوقي كمال الدين فخار ومن كان معه من المصلين في المسجد بهذه الطريقة الهوليودية.

وحتى يصدق الناس هذه المسرحية يتم فرض النظام بعد ذلك ليظن الناس أنه فعلا تم القضاء على رأسه الفتنة المزعوم وهدأت الأوضاع.

ألم يكن باستطاعة السلطة استعمال هذه القوة لفرض النظام وإيقاف المجازر من قبل؟ كما كان الدكتور يطالب منذ 2008 بداية أحداث بريان حتى أحداث غرداية 2013.

أليس كل هذا السيناريو المحبوك بخبث والمفضوح لأي شخص يحاول فهم الواقع بموضوعية يصب في إيجاد مبرر لاعتقال الدكتور كمال الدين فخار؟ وبالتالي تكميم أفواه النشطاء الحقوقيين الذين يطالبون بالعدالة وإنصاف الشعب الأصلي الأمازيغي.

بالمقابل يبقى المجرمون الحقيقيون المتورطون في التخريب وإثارة الفتن والتكفير العلني والذين تورطوا بحيازة الأسلحة واستعماله في القتل يبقون يتمتعون بالحرية.

نطلب جميع المنظمات الحقوقية والشخصيات وذوي الضمائر الحية والحرة الضغط على هذا النظام لإطلاق سراح الدكتور كمال الدين فخار ومن معه خاصة أنهم لم يقدموا بعد أمام وكيل الجمهورية والحيلولة دون تلفيق التهم الباطلة ضدهم.





Kabylie | Afrique du nord | Politique | International | Sport | Culture | Economie / Finances | Sciences Tech



Recherche

Dépêches en continu