Colloque sur la traduction du Français vers Tamazight et Arabe : la TV4 accusée de « détruire la langue Amazigh »

29/09/2011 - 18:18

TIZI-OUZOU ( SIWEL) — Organisé par le HCA (Haut commissariat à l’Amazighité), le colloque sur la traduction littéraire qui s'est tenu à Tizi-Ouzou hier et aujourd’hui a pris fin cet après midi.


Maison de la Culture Mouloud Mammeri (PH : DR)
Maison de la Culture Mouloud Mammeri (PH : DR)
Lors de son allocution d’ouverture des activités, le wali de Tizi-Ouzou a déclaré que « Tizi-Ouzou, a l’honneur et le privilège d’être le réceptacle de cette manifestation, abritée au sein de la maison de la culture qui porte le nom d’un éminent écrivain qu’est Mouloud Mammeri. Tizi-Ouzou répond à un rendez vous de l’histoire, pour évoquer les grandes figures de la littérature algérienne ».

De son côté Youcef Merrahi, secrétaire général du HCA a répondu de façon très ferme, après l’intervention de M. Aboura Abdelmadjid, enseignant chercheur à l’université de Tlemcen qui suggérait que « la traduction du français vers Tamazight doit passer par l’Arabe  »

Le SG de Haut Commissariat pour l’Amazighité a réagi à aux propos du chercheur les qualifiants de « choquants de la part d’un chercheur ».

De son côté M. Imarazen, conférencier et professeur à l’université de Tizi-Ouzou, a pointé du doigt la chaine de télévision algérienne, en l’occurrence la TV4, l' accusant de «  détruire la langue Amazigh en violant ses principes lexicaux et grammaticaux.  »

tt
SIWEL 291818SEPT11




Kabylie | Afrique du nord | Politique | International | Sport | Culture | Economie / Finances | Sciences Tech



Recherche